以下是《威尼斯惊魂夜》和阿加莎-克里斯蒂的《万圣节前的谋杀案》的剧透，慎入。
官方称，《威尼斯惊魂夜》改编自阿加莎-克里斯蒂1969年的小说《万圣节前的谋杀案》，但真的如此吗？这本书有不同的背景、不同的（某种程度上的）凶手、不同的动机、不同的诱发事件、不同的主题和完全不同的氛围。书中没有降神会，波洛也从未被迫质疑自己是否真的相信超自然现象。
这自然会让人产生这样的疑问：为什么导演肯尼思-布拉纳和编剧迈克尔-格林当初要费心改编这本书？如果完全不提及某本书，只说这部电影的灵感来源于克里斯蒂的作品，不是更简单吗？如果你不打算保留《万圣节前的谋杀案》中的任何内容，为什么要说你改编的是《万圣节前的谋杀案》呢？我们详细分析《威尼斯惊魂夜》保留的原著的四大特色。
“拾苹果"的游戏还在
“拾苹果"是一个有趣的游戏，也许是一个老式的游戏。在波洛将头浸入苹果池并试图用嘴接住一个苹果的场景中，我在影院里听到了一些困惑的笑声，这也是有道理的：如果你以前从未见过或听说过这种游戏，这一切看起来都很奇怪和愚蠢。但这确实是本片故事发生的二十世纪初，人们在聚会上玩的一种游戏。
波洛差点淹死在苹果水盆里，这也是电影对书中最明显的呼应之一。虽然波洛在溺水中幸免于难，但在书中，一个13岁的女孩却没有那么幸运。这个女孩就是乔伊斯-雷诺兹（Joyce Reynolds），她在书中早些时候大声宣称自己看到了一桩谋杀案，不久之后自己也被谋杀了。事实证明，她看到的东西都是假的，只是借用了她从一个好友那里听到的故事，但凶手信以为真，在她透露更多信息之前就杀了她。
此后，苹果成为书中反复出现的主题，奥利弗（电影中由蒂娜-菲饰演）宣称她不会再吃苹果了。苹果主题在电影中再次出现，但背景略有不同。电影中的奥利弗仍然爱吃苹果，而且从未发誓不吃苹果。与书中的奥利弗不同，电影版的奥利弗并不像书中那样天真或直率。
乔伊斯-雷诺兹仍被谋杀
在电影中，乔伊斯-雷诺兹是一位成年女性，由杨紫琼饰演，她是一位所谓的通灵者，也声称自己知道一桩谋杀案。这个版本的乔伊斯既受到大多数其他角色的尊重，又似乎聪明得多，但她还是因为同样的原因被杀：她谎称知道杀害一个早已去世的人的凶手。凶手不知道他们其实没什么好担心的，于是还是杀了她。
杨紫琼版乔伊斯-雷诺兹的特别之处在于，虽然她表面上看起来与书中的乔伊斯-雷诺兹不同，但角色的核心却保持不变。她是一个想要显得独一无二、无所不知、成为众人瞩目焦点的人。就像书中的乔伊斯一样，她说了一大堆宣言，但实际上却没有任何实质性的支持。如果她没有在降神会的下一部分之前被杀，她究竟会如何处理事情还不清楚。如果凶手再等一等，乔伊斯几乎肯定会在最后揭穿自己是个骗子。
从某种暗含讽刺意味的角度来看，乔伊斯的不幸身亡都让他们如愿以偿。书中的乔伊斯对没有人认真对她的说法感到沮丧，直到她死后，人们才终于认真回想了她的说法。同样，电影中的乔伊斯活着的大部分时间都在试图让波洛相信她是一个真正的通灵者，但只有当凶手毫无必要地杀死她时，波洛的世界观才最终被动摇了。
凶手仍不惜牺牲自己的家人
《威尼斯惊魂夜》的最后一幕揭示了凶手正是罗薇娜-德雷克（凯莉-莱利饰）。从纸面上看，这听起来像是直接取材于书中的情节，因为德雷克夫人就是书中的凶手之一。但这个版本的德雷克夫人完全是独立行动，动机也完全不同。在书中，德雷克太太与她的园丁迈克尔-加菲尔德（Michael Garfield）合作，在书开始前不久杀死了奥尔加-塞米诺夫（Olga Seminoff），而德雷克太太认为乔伊斯目睹的正是这起谋杀案。在电影中，没有迈克尔-加菲尔德，奥尔加-塞米诺夫（卡米尔-科廷Camille Cottin饰）自始至终都活着。书中的德雷克夫人出于金钱原因杀害了奥尔加，而电影中的德雷克夫人却意外杀死了自己的女儿。她一直在用一种不知名的蜂蜜毒害自己的女儿，以保持她的虚弱和对母亲的依赖。
虽然书中从未透露蜂蜜的秘密，但德雷克夫人对待女儿的方式或许是从中得到了最明显的启发。《万圣节前的谋杀案》的结尾围绕着园丁加菲尔德出于一己之私决定杀死女儿米兰达展开。在这本已经充斥着儿童谋杀案的书中，加菲尔德的这一行为尤其令人发指，因为他杀的是自己的孩子。在电影中，他们无法想象如此残忍的行为，这也是这个版本的德雷克太太能够逍遥法外的重要原因。
利奥波德还是有点令人讨厌
对于克里斯蒂迷来说，《威尼斯惊魂夜》最大的惊喜之一是小利奥波德（裘德-希尔饰没有被谋杀，他是书中第二个因溺水而被谋杀的孩子。电影中的利奥波德不仅活了下来，还在整个故事中与波洛有了更多的互动。但就像书中一样，利奥波德诡异、令人不安，而且似乎知道的远比他自己说的要多。
在不同的媒介中，利奥波德最大的特点就是他是一个勒索者。书中的利奥波德目睹了德雷克太太谋杀他的妹妹乔伊斯，但他选择敲诈这个女人，而不是直接向当局报案。他的贪婪很快受到了惩罚，因为德雷克太太和迈克尔-加菲尔德认为他太危险了，不能留活口。电影中利奥波德的动机对故事情节的发展更为重要：早在电影开始之前，他就已经发现德雷克太太杀了自己的女儿，正是他对德雷克太太的不断勒索，才使她陷入了我们一开始看到的绝望的经济状况。如果不是利奥波德，这里根本就不会有人死。
利奥波德和波洛以相当乐观的态度结束了影片，利奥波德用勒索来的钱支付了荷兰兄妹去美国旅行的费用。波洛似乎已经原谅了利奥波德的罪行，但这并不能完全弥补这孩子给人的毛骨悚然的感觉。他的新监护人奥尔加可有得忙了。
标签：
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系本网删除！